Hangi günü yaşıyorum?

Aprovechando que hice un calendario en japonés para facilitar el aprendizaje de los días de la semana, los meses y los días del mes, pensé en que también sería acertado hacerlo en turco.

Esta lengua, me parece maravillosa para expresar ciertas cuestiones, quizás del alma. Está claro que es una percepción subjetiva y muy personal, pero así es.

Vocabulario.

Es importante disponer de un mínimo de vocabulario. Quizá por contextos, por ejemplo el tiempo: hoy, mañana, ayer; los días de la semana; los meses del año; las horas.

Tal vez cosas de la casa, cosas del mercado, lo que ves en la calle…

Verbos relacionados con las sensaciones, con el desplazamiento, ir, venir, arriba, abajo… y un, etc.

Her zaman = siempre
Asla = nunca
Ara sıra = a veces

Dün = ayer
Bugün = hoy
Sabah = mañana

Hafta = semana
Ay = mes
Yıl = año

Saat / dakika / saniye = Hora / minuto / segundo

Preguntas?

Preguntas en turco
Cuestión	Turco
¿Qué?	Ne?
¿Quién?	Kim?
¿Dónde?	Nerede?
¿Por qué?	Neden? Nigin? Niye?
¿Cuánto?	Kag?
¿Cómo?	Nasıl?
¿Cuándo?	Ne zaman?
* Otobüs nerede? = ¿Dónde está el autobús?
* Adın ne? = ¿Cuál es tu nombre?

Por lo general, cuando vamos a algún lugar es siempre conveniente poder preguntar… Creo que es interesante practicar esto, teniendo en cuenta que no siempre se trata de una traducción literal, por ejemplo: Adın ne?, en castellano preguntaríamos ¿cómo te llamas? o ¿cuál es tu nombre?; algo similar con lo que sucede con el inglés, que dice: how old are you? cuando en castellano preguntamos por la edad: ¿cuántos años tienes?

Los saludos, por horas…

Hora	Saludo
00	İyi geceler
01
02
03
04
05
06	Günaydın
07
08
09
10
11
12	Tünaydın
13
14
15
16
17
18
19
20	İyi akşamlar
21
22
23	İyi geceler

En cada lugar hay una costumbre, incluso en España hay diversas formas de entender los saludos según las horas. Buenos días, con el sol fuera, hasta las 12 horas del mediodía. Buenas tardes, a partir de de las 12 hasta que se pone el sol. Buenas noches para las horas de oscuridad.

En valenciano, podemos decir buenos días (bon dia), en las horas de luz. También buenas tardes, (bona vesprada), ya por la tarde al atardecer y buenas noches (bona nit) por la noche, habiendo oscurecido.

Turquía y sus regiones.

Con mi profesora de turco, estuvimos viendo el otro día videos y contenidos de la cultura turca.

Una de las cosas que vimos es este mapa de Turquía, aunque con otros colores…

1 Bir – Gül – Marmara Bölgesi.

2 İki – Somon – Aegean Bölgesi.

3 Üç – Sarı – Karadeniz Bölgesi.

4 Dört – Turuncu – İç Anadolu Bölgesi.

5 Beş – Yeşil – Akdeniz Bölgesi.

6 Altı – Mavi – Doğu Anadolu Bölgesi.

7 Yedi – Turkuaz – Güney Doğu Bölgesi.

El teclado turco.

Para poder escribir los caracteres turcos, no disponibles en los teclados españoles, y gracias a compañeros de un grupo de Wapp. relacionados con la cultura turca, he hecho un pequeño invento, un apaño.

En un principio he instalado el idioma turco de Windows, lo que me permite utilizar alternativamente un idioma u otro. También he conectado un segundo teclado a mi ordenador, al cual, le voy a modificar las teclas con una serie de parches o pegatinas del alfabeto turco. Ambos teclados funcionan al mismo tiempo.

Utilizaré pues uno u otro teclado físico, dependiendo de cual de los dos idiomas utilice en la pantalla del ordenador.

También he preparado una plantilla con los caracteres en turco para recortar y pegar sobre las teclas.

Gracias Yamal por tus sugerencias…

Los colores.

Colores	Escrito turco	Rep.castellano
Amarillo	sarı	saré
Azul	mavi	mávi
Azul marino	lacivert	layivert
Blanco	beyaz /ak	bellás
Claro	açık	achéc
dorado	altın rengi	alten renguí
grís	gri	gri
marrón	kahverengi	cajverenguí
morado	mor	mor
naranja	turunku	turunyú
negro	siyah / kara	sillá
oscuro	koyu	collú
rojo	kırmızı	quermesé
rosa	pembe	pembé
turquesa	turkuaz	turcuás
verde	yeşil	lleshíl

Los números cardinales y ordinales.

Cardinales:

0		sıfır		sefér
1		bir		bir
2		iki		iquí
3		üç		uch
4		dört		dort
5		beş		besh
6		altı		álte
7		yedi		lledí
8		sekiz		sequís
9		dokuz		docús
10		on		on
11		on bir		on bir
12		on iki		on iquí
13		on üç		on uch
14		on dört		on dort
15		on beş		on besh
16		on altı		on álte
17		on yedi		on lledí
18		on sekiz		on sequís
19		on dokuz		on docús
20		Yirmi		llirmí
21		Yirmi bir		llirmí bir
22		Yirmi iki		llirmí iquí
23		Yirmi üç		llirmí uch
24		Yirmi dört		llirmí dort
25		Yirmi beş		llirmí besh
26		Yirmi altı		llirmí álte
27		Yirmi yedi		llirmí lledí
28		Yirmi sekiz		llirmí sequís
29		Yirmi dokuz		llirmí docús
30		Otuz		otús
40		kırk		querc
50		elli		elí
60		altmış		altmesh
70		yetmiş		lletmísh
80		seksen		secsén
90		docsan		docsán
100		yüz		llus
200		iki yüz		iquí llus
300		üç yüz		uch llus
1000		bin		bin
2000		iki bin		iquí bin
1000000		bir milyon		bir millón

Ordinales:

1º		birinci		birinyí
2º		ikinci		iquínyí
3º		üçüncü		uchunyú
4º		dördüncü		dortdunyú
5º		beşinci		beshinyí
6º		altıncı		áltenyé
7º		yedinci		lledíyí
8º		sekizinci		sequísinyí
9º		dokuzuncu		docusunyú
10º		onuncu		onunuyú
11º		onbirinci		onbirinyí
12º		onikinci		oniquínyí

El alfabeto turco.

A

B

C

Ç

D

E

F

G

Ğ

H

I

İ

J

K

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

U

Ü

V

Y

Z

a

b

c

ç

d

e

f

g

ğ

h

ı

i

j

k

l

m

n

o

ö

p

r

s

ş

t

u

ü

v

y

z

Las letras del alfabeto y su representación en el AFI .

• La A/a se denomina “a” y se representa como /a/. Se pronuncia como la a de madre.
• La  B/b  se denomina “be” y se representa como /b/. Se pronuncia como la b de tumba.
• La C/c  se denomina “ce” y se representa como /dʒ/. Se pronuncia como la y en la exclamación “¡yo!”, en la j en inglés de major, o la g del inglés gym.
• La Ç/ç  se denomina “çe” y se representa como /tʃ/. Se pronuncia como la ch de chiste.
• La D/d se denomina “de” y se representa como /d/. Se pronuncia como la d de mando.
• La E/e se denomina “e” y se representa como /e/ o /æ/. Se pronuncia como la a de mirar o como la e de ceder.
• La F/f se denomina “fe” y se representa como /f/. Se pronuncia como la f de faro.
• La G/g se denomina “ge” y se representa como /g/ o /ɟ/. Se pronuncia como la g de mango y no como en mago.
• La Ğ/ğ  se denomina “yumuşak ge” y se representa como /ɣ/. Sin embargo puede pronunciarse ɣ o simplemente alargar la vocal anterior. Con el primer valor, se pronuncia como la g relajada de hogaza o mago.
• La H/h se denomina “he” y se representa como /h/. Se pronuncia como la h aspirada del alemán Hund o del inglés house, o como la j de jirafa en algunos dialectos del español.
• La I/ı  (sin punto), se denomina “ı” y se representa como /ɯ/. Se pronuncia como la e en inglés de open.
• La İ/i (con punto), se denomina “i” y se representa como /i/. Se pronuncia como la i de sin.
• La J/j se denomina “je” y se representa como /ʒ/. Se pronuncia como la j francesa de Jacques o como la s en inglés de measure.
• La K/k se denomina “ke” y se representa como /k/ o /c/. Se pronuncia como la c de acabar o la k de kilo.
• La L/l se denomina “le” y se representa como /l/ o /ɫ/. Se pronuncia como la l de lunar. Al final de sílaba (l seguida de consonante), se pronuncia como en el inglés wool.
• La M/m se denomina “me” y se representa como /m/. Se pronuncia como la m de más.
• La N/n se denomina “ne” y se representa como /n/. Se pronuncia como la n de reciente.
• La O/o se denomina “o” y se representa como /o/. Se pronuncia como la o de donar.
• La Ö/ö  se denomina “ö” y se representa como /œ/. Se pronuncia como el dígrafo eu en francés de deux o como la ö alemana en Möbel.
• La P/p se denomina “pe” y se representa como /p/. Se pronuncia como la p de padre.
• La R/r se denomina “re” y se representa como /ɾ/. Se pronuncia como la r de pero.
• La S/s se denomina “se” y se representa como /s/. Se pronuncia como la s de sol.
• La Ş/ş  se denomina “şe” y se representa como /ʃ/. Se pronuncia como el dígrafo inglés sh en shampoo.
• La T/t se denomina “te” y se representa como /t/. Se pronuncia como la t de torre.
• La U/u se denomina “u” y se representa como /u/. Se pronuncia como la u de unión.
• La Ü/ü se denomina “ü” y se representa como /y/. Se pronuncia como la ü en alemán de Über o como la u francesa en plus.
• La V/v se denomina “ve” y se representa como /v/. Se pronuncia como la v del francés voiture o del inglés living. En español no se distingue b de la v, pero se puede aproximar pronunciando la v de calvo con valor labiodental.
• La Y/y se denomina “ye” y se representa como /j/. Se pronuncia como la y de buey.
• La Z/z se denomina “ze” y se representa como /z/. Se pronuncia como la z en inglés de zip o la s del portugués en rosa.

La dificultad de la tipografía.

Mi teclado español, no me permite introducir algunos caracteres del alfabeto turco. La letra “i”, por ejemplo, sin el punto, tiene un valor diferente al de la letra “i” con el punto…

En el teclado del móvil, sin embargo, si he podido, y dispongo de un teclado doble turco-español.

No obstante si he podido poner en turco el entorno del Blog. Así que tendré que buscar una solución para mostrar el alfabeto turco y utilizarlo en mis comentarios.

Merhaba (Hola).
Günaydın (Buenos días).

Merhaba (Hola).
Günaydın (Buenos días).
Güle güle (Adios).
Teşekkür ederim (Gracıas).
Sabrın için teşekkür ederim. (Gracias por tu paciencia).
Birşey değil Manuel (De nada Manuel).