WordPress.com ile böyle bir site tasarlayın
Başlayın

Estambul, III

Estoy inmerso en mi tercer viaje a Istanbul. Callejeo y vivo… jamás pensé en que esto sería tan importante como parte del viaje…

No puedo evitar pasar por los sitios más turísticos, pero, no es el objetivo hacer turismo. No me siento turista, me siento más como viajero, aunque viene a ser casi lo mismo… ahora me acuerdo de aquel programa de TV, “Callejeros Viajeros”.

Gálata.

Hoy, quiero encontrar una cafetería, Tünel Kahvesi, un recuerdo que guardo en mi interior.

En mi primer viaje, después de pasar frío y verme algo agobiado por la cantidad de gente que había en Istiklal y el entorno de la Torre Gálata, las calles de las tiendas, pasé a una pequeña cafetería que resultó ser un oasis de paz, un verdadero descanso para el espíritu. En mi segundo viaje intenté volver a localizarla, pero sin éxito. En mis recuerdos, la ubicaba en otro lugar.

Estando en mi casa repasando fotos, vi que, en las sillas, había apoyadas unas mantas de color turquesa para cubrirse las piernas en las que ponía Tünel. Esa era la pista buena.

Con ayuda de Maps, finalmente localicé el lugar. Hoy insistiré. A la tercera, va la vencida.

ADENDA: He encontrado Tünel Kahvesi. He pasado al interior y me ha hecho feliz, ver que aún estaba la misma decoración, no igual pero ahí estaba.

Me he sentado en el mismo lugar, y aunque las sensaciones de la primera vez fueron muy profundas, las de hoy han hecho que la alegría fluyese.

Me está haciendo feliz andar por los mismos lugares y, aunque también descubro lugares nuevos, me llama la atención revivir algunos momentos o recordar las calles y lugares en los que estuve.

Reklam

28 de agosto.

El 18 de agosto de 2022, jueves, por la tarde, se me ocurrió… La idea era: que apareciese el mismo contenido en todos y cada uno de mis Blog.

Al escribir la nota sobre el papel, me vino a la mente María. No dejo de pensar en ella, de recordarla y de sentir su ausencia.

La cuestión era hacer una publicación única; una especie de inicio de curso, de un nuevo punto de partida, para lo cual, debía de decidir el día, y ese día es hoy. Es también un aviso para “navegantes”. Realmente y sin dramatizar, no es más que una breve nota, un “recuerda Manuel”…

Sigo con mi vida, mis lenguas y mis artes marciales, mis cosas, con aquellas que me permiten caminar y hacer camino. Quizás sin ellas, hace tiempo que lo hubiese dejado de andar, pero, no son más que “cosas”, soy consciente de ello.

Al final, no hay nada realmente importante, solamente el camino por donde andas, casi sin querer.

Así pués, seguimos dando un paso más con esta entrada. Recuerda Manuel.

Manuel, esbama.

Vocabulario.

Es importante disponer de un mínimo de vocabulario. Quizá por contextos, por ejemplo el tiempo: hoy, mañana, ayer; los días de la semana; los meses del año; las horas.

Tal vez cosas de la casa, cosas del mercado, lo que ves en la calle…

Verbos relacionados con las sensaciones, con el desplazamiento, ir, venir, arriba, abajo… y un, etc.

Her zaman = siempre
Asla = nunca
Ara sıra = a veces

Dün = ayer
Bugün = hoy
Sabah = mañana

Hafta = semana
Ay = mes
Yıl = año

Saat / dakika / saniye = Hora / minuto / segundo

Preguntas?

Preguntas en turco
Cuestión  Turco 
¿Qué?Ne?
¿Quién?Kim?
¿Dónde?Nerede?
¿Por qué?Neden?
Nigin?
Niye?
¿Cuánto?Kag?
¿Cómo?Nasıl?
¿Cuándo?Ne zaman?
* Otobüs nerede?
= ¿Dónde está el autobús?
* Adın ne?
= ¿Cuál es tu nombre?

Por lo general, cuando vamos a algún lugar es siempre conveniente poder preguntar… Creo que es interesante practicar esto, teniendo en cuenta que no siempre se trata de una traducción literal, por ejemplo: Adın ne?, en castellano preguntaríamos ¿cómo te llamas? o ¿cuál es tu nombre?; algo similar con lo que sucede con el inglés, que dice: how old are you? cuando en castellano preguntamos por la edad: ¿cuántos años tienes?

Los saludos, por horas…

Hora Saludo
00İyi geceler
01 
02 
03 
04 
05 
06Günaydın
07 
08 
09 
10 
11 
12Tünaydın
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20İyi akşamlar
21 
22 
23İyi geceler

En cada lugar hay una costumbre, incluso en España hay diversas formas de entender los saludos según las horas. Buenos días, con el sol fuera, hasta las 12 horas del mediodía. Buenas tardes, a partir de de las 12 hasta que se pone el sol. Buenas noches para las horas de oscuridad.

En valenciano, podemos decir buenos días (bon dia), en las horas de luz. También buenas tardes, (bona vesprada), ya por la tarde al atardecer y buenas noches (bona nit) por la noche, habiendo oscurecido.

Turquía y sus regiones.

Con mi profesora de turco, estuvimos viendo el otro día videos y contenidos de la cultura turca.

Una de las cosas que vimos es este mapa de Turquía, aunque con otros colores…

1 Bir – Gül – Marmara Bölgesi.

2 İki – Somon – Aegean Bölgesi.

3 Üç – Sarı – Karadeniz Bölgesi.

4 Dört – Turuncu – İç Anadolu Bölgesi.

5 Beş – Yeşil – Akdeniz Bölgesi.

6 Altı – Mavi – Doğu Anadolu Bölgesi.

7 Yedi – Turkuaz – Güney Doğu Bölgesi.

El teclado turco.

Para poder escribir los caracteres turcos, no disponibles en los teclados españoles, y gracias a compañeros de un grupo de Wapp. relacionados con la cultura turca, he hecho un pequeño invento, un apaño.

En un principio he instalado el idioma turco de Windows, lo que me permite utilizar alternativamente un idioma u otro. También he conectado un segundo teclado a mi ordenador, al cual, le voy a modificar las teclas con una serie de parches o pegatinas del alfabeto turco. Ambos teclados funcionan al mismo tiempo.

Utilizaré pues uno u otro teclado físico, dependiendo de cual de los dos idiomas utilice en la pantalla del ordenador.

También he preparado una plantilla con los caracteres en turco para recortar y pegar sobre las teclas.

undefined

Gracias Yamal por tus sugerencias…

Los colores.

ColoresEscrito turco Rep.castellano
Amarillo sarısaré
Azulmavimávi
Azul marinolacivertlayivert
Blancobeyaz /akbellás
Claroaçıkachéc
doradoaltın rengialten renguí
grísgrigri
marrónkahverengicajverenguí
moradomormor
naranjaturunkuturunyú
negrosiyah / karasillá
oscurokoyucollú
rojokırmızıquermesé
rosapembepembé
turquesaturkuazturcuás
verdeyeşillleshíl